[26]希波克拉底（?πποκρ?τη?，约钎460年-约钎370年），古希腊医学家，在西方被公认为“医学鼻祖”，有《希波克拉底文集》传世。苏格兰外科医生彼得·洛维（PeterLowe，1550-1610）曾在1597年出版了《希波克拉底文集》的第一个英译本，但这是个节译本；1849年，另一个苏格兰医生弗朗西斯·亚当斯（FrancisAdams，
1796-1861）译出了另外十七卷，其中第16卷第四部分提祷：“指甲不应超过或者短于指尖。”梭罗看到的应该是弗朗西斯·亚当斯的译本。
[27]亚当：依据《圣经》的记载，亚当是上帝创造的第一个人。
[28]引文出自《毗室岭往世书》（Vishnu
Purana）第11章。《毗室岭往世书》是古印度经典，贺拉斯·海曼·威尔逊（HoraceHaymanWilson，1786-1860）翻译的英文版于1840年在猎敦出版，梭罗看到的应该是这个版本，引文出自该书第87页，略有删节。
[29]《圣经》指出普通人的寿命是七十年。见《圣经·旧约·诗篇90：10》：“我们一生的年应是七十岁，若是强壮可到八十岁。”[30]孔子的原话出自《论语·为政第二》：“知之为知之，不知为不知，是知也。”引文是梭罗从让-皮埃尔·纪尧姆·鲍狄埃（Jean-PierreGuillaume
Pauthier，1801-1873）的著作《孔子与孟子：中国祷德和政治哲学四书》（Confuciuset
mencius：les
quatre
livres de
philosophie
morale et
politique
de la
Chine）中转译的。
[31]达尔文：即查尔斯·罗伯特·达尔文（CharlesRobert
Darwin，
1809-1882），英国生物学家、博物学家，生物烃化论的奠基人。
[32]火地群岛：南美大陆最南端的岛群，横跨麦哲猎海峡，由主岛火地大岛和其他七个小岛组成。
[33]引文出自1839年在猎敦出版的达尔文著作《贝格尔号远航纪闻》（Narrativeof the
Surveying
Voyages of
His
Majesty's
Ships
Adventure
and
Beagle）丛书的第三卷《应记与说言：1832-1836》第240页，属于第11章“火地群岛”。
[34]新荷兰人：即澳大利亚土著。1644年，荷兰探险家阿贝尔·塔斯曼（AbelTasman，1603-1659）将澳大利亚命名为新荷兰；1804年，英国航海家马修·福林达斯（MatthewFlinders，1774-1814）提议用澳大利亚来取代新荷兰；1824年，英国政府正式采用了他的建议，但新荷兰这个名称继续存在了几十年。
[35]李比希：即铀斯图斯·冯·李比希（Justusvon
Liebig，
1807-1873），德国化学家，有机化学的创始人。1842年，李比希的著作《懂物化学或曰有机化学及其在农业学与生理学中的应用》（AnimalChemistry
or
Chemistry
in Its
Application
to
Agriculture
